| שמואל ב 10 | sh'muʾel B 10 | |||
| 1 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta אַחֲרֵי־כֵ֔ן [2] Zaqef מֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן [1] Etnachta חָנ֥וּן בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [3] ʾa·cha·rei־khen [2] me·lekh [2] b'nei ʿam·mon [1] cha·nun b'no [2] tach'taiv [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד [4] Geresh אֶעֱשֶׂה־חֶ֣סֶד ׀ [4] Legarmeh עִם־חָנ֣וּן בֶּן־נָחָ֗שׁ [3] Revi'i חֶ֔סֶד [2] Zaqef בְּיַד־עֲבָדָ֖יו [2] Tip'cha אֶל־אָבִ֑יו [1] Etnachta עַבְדֵ֣י דָוִ֔ד [2] Zaqef בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer da·vid [4] ʾeʿe·seh־che·sed [4] ʿim־cha·nun ben־na·chash [3] che·sed [2] b'yad־ʿa·va·daiv [2] ʾel־ʾa·viv [1] ʿav'dei da·vid [2] b'nei ʿam·mon [1] |
|||
| 3 וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵי־עַמּ֜וֹן [4] Geresh אֶל־חָנ֣וּן אֲדֹנֵיהֶ֗ם [3] Revi'i בְּעֵינֶ֔יךָ [2] Zaqef מְנַחֲמִ֑ים [1] Etnachta בַּעֲב֞וּר [4] Gershayim חֲקֹ֤ר אֶת־הָעִיר֙ [3] Pashta וּלְרַגְּלָ֣הּ וּלְהׇפְכָ֔הּ [2] Zaqef אֶת־עֲבָדָ֖יו [2] Tip'cha אֵלֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
3 vay·yom'ru sa·rei v'nei־ʿam·mon [4] ʾel־cha·nun ʾa·do·nei·hem [3] b'ʿei·nei·kha [2] m'na·cha·mim [1] baʿa·vur [4] cha·qor ʾet־haʿir [3] vul'rag'lahh vul'hof'khahh [2] ʾet־ʿa·va·daiv [2] ʾe·lei·kha [1] |
|||
| 4 וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן [4] Geresh אֶת־עַבְדֵ֣י דָוִ֗ד [3] Revi'i אֶת־חֲצִ֣י זְקָנָ֔ם [2] Zaqef בַּחֵ֖צִי [2] Tip'cha עַ֣ד שְׁתוֹתֵיהֶ֑ם [1] Etnachta |
4 vay·yiq·qach cha·nun [4] ʾet־ʿav'dei da·vid [3] ʾet־cha·tsi z'qa·nam [2] ba·che·tsi [2] ʿad sh'to·tei·hem [1] |
|||
| 5 וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ [3] Pashta וַיִּשְׁלַ֣ח לִקְרָאתָ֔ם [2] Zaqef נִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑ד [1] Etnachta שְׁב֣וּ בִירֵח֔וֹ [2] Zaqef וְשַׁבְתֶּֽם׃ [1] Silluq |
5 vay·ya·gi·du l'da·vid [3] vay·yish'lach liq'ra·tam [2] nikh'la·mim m'ʾod [1] sh'vu vi·re·cho [2] v'shav'tem [1] |
|||
| 6 וַיִּרְאוּ֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן [2] Zaqef בְּדָוִ֑ד [1] Etnachta וַיִּשְׂכְּרוּ֩ אֶת־אֲרַ֨ם בֵּית־רְח֜וֹב [4] Geresh וְאֶת־אֲרַ֣ם צוֹבָ֗א [3] Revi'i רַגְלִ֔י [2] Zaqef אֶ֣לֶף אִ֔ישׁ [2] Zaqef שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף [2] Tip'cha אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
6 vay·yir'ʾu [3] b'nei ʿam·mon [2] b'da·vid [1] vay·yis'k'ru ʾet־ʾa·ram beit־r'chov [4] v'ʾet־ʾa·ram tso·va [3] rag'li [2] ʾe·lef ʾish [2] sh'neim־ʿa·sar ʾe·lef [2] ʾish [1] |
|||
| 7 וַיִּשְׁמַ֖ע [2] Tip'cha דָּוִ֑ד [1] Etnachta אֶת־יוֹאָ֔ב [2] Zaqef הַגִּבֹּרִֽים׃ [1] Silluq |
7 vay·yish'maʿ [2] da·vid [1] ʾet־yoʾav [2] ha·gi·bo·rim [1] |
|||
| 8 וַיֵּֽצְאוּ֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן [2] Zaqef פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר [1] Etnachta וְאִֽישׁ־ט֣וֹב וּמַעֲכָ֔ה [2] Zaqef בַּשָּׂדֶֽה׃ [1] Silluq |
8 vay·yets'ʾu [3] b'nei ʿam·mon [2] pe·tach hash·shaʿar [1] v'ʾish־tov vu·maʿa·khah [2] bas·sa·deh [1] |
|||
| 9 וַיַּ֣רְא יוֹאָ֗ב [3] Revi'i כִּֽי־הָיְתָ֤ה אֵלָיו֙ [3] Pashta פְּנֵ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef וּמֵאָח֑וֹר [1] Etnachta מִכֹּל֙ [3] Pashta בְּחוּרֵ֣י *בישראל **יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לִקְרַ֥את אֲרָֽם׃ [1] Silluq |
9 vay·yar' yoʾav [3] ki־hai'tah ʾe·laiv [3] p'nei ham·mil'cha·mah [2] vu·meʾa·chor [1] mi·kol [3] b'chu·rei yis'raʾel (vyשrl) [2] liq'rat ʾa·ram [1] |
|||
| 10 וְאֵת֙ [3] Pashta יֶ֣תֶר הָעָ֔ם [2] Zaqef בְּיַ֖ד [2] Tip'cha אַבְשַׁ֣י אָחִ֑יו [1] Etnachta לִקְרַ֖את [2] Tip'cha בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ [1] Silluq |
10 v'ʾet [3] ye·ter haʿam [2] b'yad [2] ʾav'shai ʾa·chiv [1] liq'rat [2] b'nei ʿam·mon [1] |
|||
| 11 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i אִם־תֶּחֱזַ֤ק אֲרָם֙ [3] Pashta מִמֶּ֔נִּי [2] Zaqef לִישׁוּעָ֑ה [1] Etnachta יֶחֶזְק֣וּ מִמְּךָ֔ [2] Zaqef לְהוֹשִׁ֥יעַֽ לָֽךְ׃ [1] Silluq |
11 vay·yo·mer [3] ʾim־te·che·zaq ʾa·ram [3] mim·men·ni [2] li·shuʿah [1] ye·chez'qu mimm'kha [2] l'ho·shiʿa lakh [1] |
|||
| 12 חֲזַ֤ק וְנִתְחַזַּק֙ [3] Pashta בְּעַד־עַמֵּ֔נוּ [2] Zaqef עָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ [1] Etnachta יַעֲשֶׂ֥ה הַטּ֖וֹב [2] Tip'cha בְּעֵינָֽיו׃ [1] Silluq |
12 cha·zaq v'nit'chaz·zaq [3] b'ʿad־ʿam·me·nu [2] ʿa·rei ʾe·lo·hei·nu [1] yaʿa·seh hat·tov [2] b'ʿei·naiv [1] |
|||
| 13 וַיִּגַּ֣שׁ יוֹאָ֗ב [3] Revi'i וְהָעָם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ [2] Zaqef בַּאֲרָ֑ם [1] Etnachta מִפָּנָֽיו׃ [1] Silluq |
13 vay·yi·gash yoʾav [3] v'haʿam [3] ʾa·sher ʿim·mo [2] baʾa·ram [1] mi·pa·naiv [1] |
|||
| 14 וּבְנֵ֨י עַמּ֤וֹן רָאוּ֙ [3] Pashta כִּֽי־נָ֣ס אֲרָ֔ם [2] Zaqef מִפְּנֵ֣י אֲבִישַׁ֔י [2] Zaqef הָעִ֑יר [1] Etnachta מֵעַל֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן [2] Zaqef יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
14 vuv'nei ʿam·mon raʾu [3] ki־nas ʾa·ram [2] mip'nei ʾa·vi·shai [2] haʿir [1] meʿal [3] b'nei ʿam·mon [2] y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 15 וַיַּ֣רְא אֲרָ֔ם [2] Zaqef כִּ֥י נִגַּ֖ף [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta יָֽחַד׃ [1] Silluq |
15 vay·yar' ʾa·ram [2] ki ni·gaf [2] lif'nei yis'raʾel [1] ya·chad [1] |
|||
| 16 וַיִּשְׁלַ֣ח הֲדַדְעֶ֗זֶר [3] Revi'i וַיֹּצֵ֤א אֶת־אֲרָם֙ [3] Pashta אֲשֶׁר֙ [3] Pashta מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר [2] Zaqef חֵילָ֑ם [1] Etnachta שַׂר־צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר [2] Tip'cha לִפְנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq ס |
16 vay·yish'lach ha·dad'ʿe·zer [3] vay·yo·tse ʾet־ʾa·ram [3] ʾa·sher [3] meʿe·ver han·na·har [2] chei·lam [1] sar־ts'va ha·dad'ʿe·zer [2] lif'nei·hem [1] § |
|||
| 17 וַיֻּגַּ֣ד לְדָוִ֗ד [3] Revi'i וַיֶּאֱסֹ֤ף אֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן [2] Zaqef חֵלָ֑אמָה [1] Etnachta לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד [2] Zaqef עִמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
17 vay·yu·gad l'da·vid [3] vay·yeʾe·sof ʾet־kol־yis'raʾel [3] vay·yaʿa·vor ʾet־hay·yar'den [2] che·la·mah [1] liq'rat da·vid [2] ʿim·mo [1] |
|||
| 18 וַיָּ֣נׇס אֲרָם֮ [3] Zarqa מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ [2] Segol מֵאֲרָ֗ם [3] Revi'i רֶ֔כֶב [2] Zaqef פָּרָשִׁ֑ים [1] Etnachta הִכָּ֖ה [2] Tip'cha וַיָּ֥מׇת שָֽׁם׃ [1] Silluq |
18 vay·ya·nos ʾa·ram [3] mip'nei yis'raʾel [2] meʾa·ram [3] re·khev [2] pa·ra·shim [1] hi·kah [2] vay·ya·mot sham [1] |
|||
| 19 וַיִּרְא֨וּ כׇֽל־הַמְּלָכִ֜ים [4] Geresh עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר [3] Revi'i לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וַיַּעַבְד֑וּם [1] Etnachta לְהוֹשִׁ֥יעַ ע֖וֹד [2] Tip'cha אֶת־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ [1] Silluq פ |
19 vay·yir'ʾu khol־hamm'la·khim [4] ʿav'dei ha·dad'ʿe·zer [3] lif'nei yis'raʾel [2] vay·yaʿav'dum [1] l'ho·shiʿa ʿod [2] ʾet־b'nei ʿam·mon [1] ¶ |
|||
| end of 2Samuel 10 |